If the SharePoint Sites are not listed in the Source tab, try synching the data once as mentioned below and click ‘Refresh’.
To Sync the data, go to Settings tab -> App Data. Refresh the Source & Target Tenant Users, Groups and Sites as highlighted below.