Go to Plan Tab -> Generate the “Source M365 Group with Stream” report.
Then Select the groups where you need to add the service account and click on the “Manage Members and Owners” option, now you can add the service account by clicking on the (+) option and Update.